1
00:01:06,460 --> 00:01:09,920
Τι συμβαίνει; Είσαι ήσυχος.

2
00:01:11,230 --> 00:01:14,360
Δεν μπορούμε να απορρίψουμε αυτήν την ανάθεση;

3
00:01:15,400 --> 00:01:16,430
Γιατί;

4
00:01:17,340 --> 00:01:21,670
Είναι κατά συρροή δολοφόνος. Δεν θα διστάσει να σκοτώσει.

5
00:01:23,010 --> 00:01:25,640
Είναι αυτός
που σχεδίασε αυτή την απεργία.

6
00:01:26,150 --> 00:01:28,910
Αυτό είναι εγγύηση ασφάλειας.

7
00:01:30,820 --> 00:01:35,310
Και είμαι σίγουρος ότι αυτός
ξέρει και για εμάς.

8
00:01:35,520 --> 00:01:37,890
Ε; Σχετικά με τι;

9
00:01:38,490 --> 00:01:40,290
Πάω, Ρέι.

10
00:01:41,490 --> 00:01:43,520
Γεια, Ναόμι.

11
00:01:45,230 --> 00:01:46,760
Θα είμαι εντάξει, Ρέι.

12
00:01:52,210 --> 00:01:55,440
Ξέρεις το "takami no kenbutsu";

13
00:02:33,850 --> 00:02:35,870
"Takami no kenbutsu"

14
00:02:36,920 --> 00:02:40,680
Παρακολουθήστε ένα γεγονός να εκτυλίσσεται ως θεατής.

15
00:02:43,060 --> 00:02:46,180
Η πρόθεσή μου είναι να αγωνιστώ μαζί τους.

16
00:02:47,860 --> 00:02:50,990
Μετά την υπόθεση του Β.Β.

17
00:02:51,230 --> 00:02:53,320
...αυτή είναι η δεύτερη φορά που αναθέτετε στη Naomi.

18
00:02:53,770 --> 00:02:56,960
Πρέπει πραγματικά να εμπιστευτείς τη Ναόμι.

19
00:02:57,400 --> 00:03:00,340
Σκοπεύει να παραιτηθεί από το FBI για να παντρευτεί.

20
00:03:00,540 --> 00:03:03,740
Σε μια τέτοια στιγμή, μπορεί να αποδειχθεί πιο αποτελεσματική.

21
00:03:05,080 --> 00:03:06,940
Τοιουτοτροπώς.

22
00:03:09,650 --> 00:03:13,020
Σκέφτεσαι να τα παρατήσεις κι εσύ;

23
00:03:14,320 --> 00:03:15,620
Μου; Εγκαταλείπω;

24
00:03:17,660 --> 00:03:21,460
Για μένα... αυτό είναι το παν.

25
00:03:24,030 --> 00:03:29,490
Watari, θα είμαι χαρούμενος όσο είσαι μαζί μου.

26
00:03:35,940 --> 00:03:38,380
Δεν κινδυνεύει η δεσποινίς Ναόμι;

27
00:03:45,180 --> 00:03:48,420
Δώδεκα δευτερόλεπτα νωρίτερα από το προγραμματισμένο. Είναι πολύ καλή.

28
00:03:49,620 --> 00:03:52,090
Κι εσύ είσαι πολύ καλός.

29
00:03:54,460 --> 00:03:56,090
Σας ευχαριστώ πολύ.

30
00:03:59,370 --> 00:04:01,700
Κανονίστε να πάτε στην Ιαπωνία.

31
00:04:02,370 --> 00:04:03,460
Στην Ιαπωνία;

32
00:04:07,970 --> 00:04:11,000
Με 97% πιθανότητα

33
00:04:12,710 --> 00:04:14,870
Η Kira βρίσκεται στην Ιαπωνία.

34
00:04:23,120 --> 00:04:27,650
Μπορεί να μην μπορώ να επιστρέψω.

35
00:04:43,880 --> 00:04:45,780
«Το άτομο του οποίου το όνομα είναι γραμμένο στο σημειωματάριο θα πεθάνει».

36
00:04:49,820 --> 00:04:51,810
"Ο χρόνος θανάτου, που ελέγχεται από το Death Note, είναι είκοσι τρεις ημέρες."

37
00:05:18,910 --> 00:05:20,210
120 μέρες μετά

38
00:05:20,410 --> 00:05:24,010
Χωριό Bangnum, Ταϊλάνδη

39
00:12:40,050 --> 00:12:41,540
Light Yagami...

40
00:13:01,270 --> 00:13:03,100
Άσχημα νέα;

41
00:13:04,540 --> 00:13:06,410
Ο Φ πέθανε στην Ταϊλάνδη.

42
00:13:07,780 --> 00:13:12,510
Ήταν στη γραμμή του καθήκοντος, οπότε δεν μπορούσε παρά...

43
00:13:26,430 --> 00:13:28,420
Αυτό είναι το σημειωματάριο του Μίσα, έτσι δεν είναι;

44
00:13:44,250 --> 00:13:50,050
Ποιανού το όνομα γράφεις; Light Yagami;

45
00:13:50,260 --> 00:13:52,780
Αυτό είναι το επίθετο που γράφεται...

46
00:13:54,290 --> 00:13:55,990
...στο σημείωμα θανάτου.

47
00:13:56,330 --> 00:14:00,280
«Λ. Λόλιετ - Θα πεθάνει ειρηνικά
καρδιακής ανεπάρκειας 23 ημέρες αργότερα».

48
00:14:02,400 --> 00:14:03,960
Λ...

49
00:14:04,200 --> 00:14:09,660
Ο Light Yagami θα επιχειρήσει να με σκοτώσει χρησιμοποιώντας το Death Note.

50
00:14:11,010 --> 00:14:14,450
Καθορίζω μόνος μου τη μοίρα μου.

51
00:14:15,510 --> 00:14:17,570
Είναι ο μοναδικός τρόπος να ξεγελάσεις τον θάνατο.

52
00:14:21,320 --> 00:14:25,810
Για να σταματήσει το τεράστιο κακό που ονομάζεται Kira

53
00:14:26,430 --> 00:14:28,390
είναι μια μικρή θυσία.

54
00:14:33,200 --> 00:14:36,100
Λοιπόν, είναι 23 μέρες μετά.

55
00:14:37,340 --> 00:14:40,790
Φέρτε τον Μίσα Αμανέ εδώ.
Η Κίρα κι εγώ έχουμε ένα σκορ να διευθετήσουμε.

56
00:14:45,580 --> 00:14:48,880
ΚΕΝΤΡΟ ΛΟΙΜΩΜΑΤΙΚΩΝ ΝΟΣΩΝ ΑΣΙΑΣ

57
00:15:04,800 --> 00:15:06,920
Αυτό πρέπει να το κάνει.

58
00:15:08,130 --> 00:15:09,570
Έλεγξες τη θερμοκρασία σου;

59
00:15:11,170 --> 00:15:15,200
Φυσικά, κάθε τέσσερις ώρες.

60
00:15:15,610 --> 00:15:17,910
Μου το είπες, μπαμπά.

61
00:15:27,120 --> 00:15:28,350
Καθηγήτρια Νικαΐδο.

62
00:15:30,020 --> 00:15:31,990
- Kujo εδώ.
- Έλα μέσα.

63
00:15:33,830 --> 00:15:35,320
- Δόκτωρ Kujo!
- Μάκι-Τσαν.

64
00:15:35,530 --> 00:15:39,730
Θέλω να σε πάω κάπου την επόμενη μέρα σου.

65
00:15:39,930 --> 00:15:43,830
Δεν υπάρχει ρεπό για λίγο, υποθέτω.

66
00:15:48,010 --> 00:15:49,200
ΤΙ ΣΥΝΕΡΧΕΤΑΙ ΜΕ "ΕΛΠΙΔΑ"

67
00:15:49,410 --> 00:15:51,170
ΣΤΟ ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ ΠΑΡΑΚΑΤΩ;

68
00:15:54,610 --> 00:15:57,050
Μάκη, ο γιατρός Kujo έχει δουλειά να κάνει.

69
00:16:00,020 --> 00:16:01,010
Καλά.

70
00:16:04,720 --> 00:16:08,180
ΑΜΥΝΑΣ ΒΙΟΛΟΜΙΜΩΞΕΩΝ
Μέρος του Defense Bio Infections

71
00:16:41,630 --> 00:16:44,600
Είναι τελειωμένο.

72
00:16:46,570 --> 00:16:50,370
Ευχαριστώ. Καλή δουλειά.

73
00:16:51,770 --> 00:16:52,960
Δόκτωρ Kujo.

74
00:18:12,450 --> 00:18:14,680
Υπάρχει ένα ιογενές όπλο που εστάλη από την Ταϊλάνδη.

75
00:18:15,190 --> 00:18:16,680
Ιογενές όπλο...

76
00:18:17,020 --> 00:18:19,180
Η Ουάσιγκτον θέλει να το εξετάσουμε αυτό.

77
00:18:19,420 --> 00:18:24,290
Το εξέτασα και ανακάλυψα
δύο είδη ιών είναι οι ρίζες του.

78
00:18:28,030 --> 00:18:30,800
Ιδιαίτερα μολυσματικός ιός γρίπης

79
00:18:31,040 --> 00:18:34,670
διασταυρώθηκε με τα θανατηφόρα γονίδια του Έμπολα.

80
00:18:35,610 --> 00:18:37,730
Είναι ο ίδιος ο θάνατος.

81
00:18:38,510 --> 00:18:41,210
Το ποσοστό μόλυνσης είναι 100 φορές υψηλότερο από τον Έμπολα.

82
00:18:57,600 --> 00:18:59,720
Ποιος στον κόσμο το έφτιαξε αυτό;

83
00:19:00,730 --> 00:19:05,730
Πολλές χώρες αναλαμβάνουν κρυφά
ανάπτυξη όπλων ιών.

84
00:19:05,940 --> 00:19:08,100
Μια χώρα πέτυχε.

85
00:19:08,310 --> 00:19:11,300
Όχι, αυτό είναι μια αποτυχία.

86
00:19:11,510 --> 00:19:12,410
Ε;

87
00:19:12,610 --> 00:19:16,050
Ένα όπλο ιών είναι επιτυχία
μόνο αν συνοδεύεται από αντίδοτο.

88
00:19:16,250 --> 00:19:19,680
Διαφορετικά, ο χρήστης θα μολυνθεί επίσης.

89
00:19:19,890 --> 00:19:25,620
Είμαι σίγουρος ότι υπήρχε αντίδοτο, αλλά δεν ωφελεί πλέον.

90
00:19:26,660 --> 00:19:28,150
Τι εννοείς;

91
00:19:29,060 --> 00:19:33,290
Αυτός ο ιός έχει μεταλλαχθεί τις τελευταίες 20 ώρες.

92
00:19:42,610 --> 00:19:46,940
Watari-San, είσαι ο πατέρας του Ryuzaki-San;

93
00:19:47,150 --> 00:19:49,710
Όχι, είμαι...

94
00:20:02,260 --> 00:20:04,020
Το σημείωμα θανάτου.

95
00:20:57,280 --> 00:20:58,910
Ματ.

96
00:21:00,720 --> 00:21:02,520
Περίμενε ένα λεπτό.

97
00:21:04,690 --> 00:21:09,320
Κάψιμο που δεν θα αλλάξει τη διάρκεια ζωής σας.

98
00:21:10,200 --> 00:21:12,320
ξέρω. Έχω 20 μέρες.

99
00:21:12,530 --> 00:21:14,290
Έλα... περίμενε.

100
00:21:14,930 --> 00:21:19,730
Ο Light είπε ότι θα μπορούσε να είναι ο θεός ενός νέου κόσμου με αυτό.

101
00:21:19,940 --> 00:21:22,030
Δεν σε ενδιαφέρει αυτό;

102
00:21:29,910 --> 00:21:32,140
Ο τρόπος που πέθανε ο Λάιτ...

103
00:21:34,190 --> 00:21:36,150
Ήταν θεοσεβής;

104
00:23:18,670 --> 00:23:20,600
...Κ.

105
00:23:40,660 --> 00:23:44,250
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΟΣ ΟΜΙΛΟΣ ΠΛΟΙΟ-ΜΠΛΕ

106
00:23:55,100 --> 00:23:57,870
Θερμοκρασία νερού 24 βαθμοί. pH 6,2.

107
00:24:12,050 --> 00:24:15,080
Συγγνώμη που σας κράτησα να περιμένετε, καθηγητή Kagami.

108
00:24:21,000 --> 00:24:23,830
Αν και ενεργούμε σαν ο κυβερνήτης της Γης...

109
00:24:24,430 --> 00:24:29,500
...η ανθρωπότητα δεν μπορεί καν να μιμηθεί τα βασικά της φύσης.

110
00:24:32,570 --> 00:24:36,910
Πριν από δέκα χρόνια, η αυτοαναρρωτική δύναμη του πλανήτη

111
00:24:37,110 --> 00:24:38,700
θα ήταν αποτελεσματική.

112
00:24:40,010 --> 00:24:43,040
Τώρα όμως δεν είναι πια.

113
00:24:44,050 --> 00:24:48,320
Ναι, η Γη φτάνει στο τέλος της.

114
00:24:50,790 --> 00:24:56,090
Ακόμη περισσότερο, ανυπομονούσα να καθαρίσω τη Γη, δηλαδή...

115
00:24:56,660 --> 00:24:59,660
...με τη μείωση των ανθρώπων με τον ιό.

116
00:25:01,070 --> 00:25:02,800
Το γνωρίζω αυτό.

117
00:25:05,640 --> 00:25:07,440
Αν είσαι, Matoba...

118
00:25:12,250 --> 00:25:16,240
...γιατί να αναζητήσετε έναν αγοραστή για αυτόν τον ιό;

119
00:25:17,690 --> 00:25:18,910
Συγγνώμη;

120
00:25:19,190 --> 00:25:23,150
Ένωση Ευρωπαϊκών εταιρειών, το αμερικανικό κατεστημένο...

121
00:25:23,360 --> 00:25:24,850
...και Ρωσία.

122
00:25:25,260 --> 00:25:27,350
Ζυγίζεις τις προσφορές τους.

123
00:25:33,070 --> 00:25:35,000
Είναι λεφτά που θέλεις;

124
00:25:37,070 --> 00:25:39,800
Τέτοια απληστία για προσωπικό όφελος...

125
00:25:40,210 --> 00:25:43,510
...έχει μολύνει τον πλούτο της φύσης της Γης.

126
00:25:44,050 --> 00:25:45,980
Δεν το καταλαβαίνεις αυτό;

127
00:25:54,860 --> 00:25:56,190
Φύγε από εδώ.

128
00:25:57,430 --> 00:26:01,360
Δεν υπάρχει μέρος εδώ για τους όμοιους σας.

129
00:26:33,190 --> 00:26:35,660
Δεν υπάρχει χώρος για σένα εδώ.

130
00:26:36,930 --> 00:26:38,330
Καθηγητής Καγκάμι.

131
00:26:41,600 --> 00:26:45,000
Προσπαθείτε πραγματικά να πουλήσετε τον ιό;

132
00:26:45,210 --> 00:26:48,180
Ακούσατε τον εμπνευστή αυτού του σχεδίου.

133
00:26:48,810 --> 00:26:52,970
Ο ιός πρέπει να διασκορπίζεται ταυτόχρονα σε διάφορες περιοχές.

134
00:26:54,080 --> 00:26:55,670
Για να το επιτρέψετε...

135
00:26:56,050 --> 00:27:01,350
...πρέπει να γίνουμε συνεργάτες με έναν όμιλο που έχει παγκόσμιο δίκτυο.

136
00:27:03,220 --> 00:27:08,590
Δεν χρειαζόμαστε κανέναν που θα διστάσει με το Σχέδιο Καθαρισμού της Γης.

137
00:27:11,670 --> 00:27:13,160
Είμαστε ξεκάθαροι σε αυτό;

138
00:27:30,450 --> 00:27:32,720
Όλοι θα πεθάνουμε ούτως ή άλλως.

139
00:27:33,720 --> 00:27:37,590
19 ΜΕΡΕΣ ΑΠΟΜΕΝΟΥΝ

140
00:28:00,750 --> 00:28:03,110
Δείτε τον άντρα που απαθανάτισε η κάμερα.

141
00:28:03,320 --> 00:28:06,410
Είναι ο κατά συρροή δολοφόνος, που δολοφονεί τους κληρικούς.

142
00:28:08,220 --> 00:28:09,210
Αυτός ο άνθρωπος;

143
00:28:10,220 --> 00:28:11,250
Ναί.

144
00:28:12,160 --> 00:28:14,890
Επίπεδα πιθανότητας 86%.

145
00:28:15,100 --> 00:28:19,500
Αν είναι ο ένοχος, κρύβει αναμνηστικά στην κρύπτη κάτω από την εκκλησία.

146
00:28:19,700 --> 00:28:20,790
Ναι, κύριε.

147
00:28:24,540 --> 00:28:27,840
Σχετικά με το θάνατο της πριγκίπισσας Ιωάννας.

148
00:28:29,610 --> 00:28:32,670
Έχω στοιχεία ότι δεν ήταν ατύχημα αλλά δολοφονία.

149
00:28:33,480 --> 00:28:36,140
βλέπω. Στείλτε τα δεδομένα αμέσως.

150
00:28:36,420 --> 00:28:37,580
θα.

151
00:29:13,820 --> 00:29:17,220
ΑΠΟΜΕΝΟΥΝ 14 ΜΕΡΕΣ

152
00:29:34,040 --> 00:29:38,980
Δεν μπορείτε να τηλεφωνήσετε αν δεν βάλετε χρήματα.

153
00:30:38,510 --> 00:30:40,600
Ένα δώρο από τον F.

154
00:31:26,650 --> 00:31:30,420
12 ΗΜΕΡΕΣ ΑΠΟΜΕΝΟΥΝ

155
00:32:12,730 --> 00:32:16,500
Αν και φοβάται, είναι σωματικά υγιής.

156
00:32:16,700 --> 00:32:19,260
Γιατί ήταν ο μόνος που δεν μολύνθηκε;

157
00:32:21,040 --> 00:32:22,170
Δεν ξέρω.

158
00:32:24,650 --> 00:32:27,770
Αν δεν βρούμε αντίμετρο, ο ιός θα χρησιμοποιηθεί ξανά.

159
00:32:28,480 --> 00:32:31,280
Και στο εγγύς μέλλον.

160
00:32:32,290 --> 00:32:35,850
10 ΗΜΕΡΕΣ ΑΠΟΜΕΝΟΥΝ

161
00:33:05,650 --> 00:33:09,380
8 ΗΜΕΡΕΣ ΑΠΟΜΕΝΟΥΝ

162
00:34:41,920 --> 00:34:44,380
Η πρώτη μου εμπειρία φύλαξης παιδιών...

163
00:34:48,060 --> 00:34:50,490
...δεν φαίνεται να λειτουργεί.

164
00:36:27,560 --> 00:36:32,520
Μακί-Τσαν, καλώς ήρθες σπίτι.
Πέρασες μια καλή μέρα;

165
00:36:49,040 --> 00:36:51,100
Μητέρα.

166
00:36:55,280 --> 00:36:56,210
Μάκη.

167
00:37:02,120 --> 00:37:03,250
Χρειάζομαι μια χάρη.

168
00:37:04,160 --> 00:37:05,130
Τι;

169
00:37:06,430 --> 00:37:09,420
Παρακαλώ παραδώστε του αυτό.

170
00:37:10,660 --> 00:37:12,430
Η διεύθυνση είναι εδώ.

171
00:37:17,640 --> 00:37:19,470
Αυτόν; Ποιος είναι;

172
00:37:24,610 --> 00:37:26,770
Είναι η απάντηση σε αυτό.

173
00:37:27,620 --> 00:37:29,580
Η εργασία σου έγινε καλά.

174
00:37:31,220 --> 00:37:32,810
Φυσικά.

175
00:37:36,820 --> 00:37:41,350
Και... Αυτή είναι η νέα σας εργασία.

176
00:37:44,130 --> 00:37:45,330
Πάλι;

177
00:37:46,070 --> 00:37:47,800
το γνωρίζω καλά...

178
00:37:49,040 --> 00:37:53,440
...ότι "αν είναι δύσκολο, αξίζει την πρόκληση."

179
00:37:59,680 --> 00:38:01,650
Τώρα, φύγε.

180
00:38:32,580 --> 00:38:33,550
Δόκτωρ Kujo.

181
00:38:35,350 --> 00:38:36,280
Ναί;

182
00:38:36,850 --> 00:38:40,290
Μπορείτε να μείνετε; Θα ήθελα να σου μιλήσω.

183
00:38:40,490 --> 00:38:42,510
Ωραία μαζί μου. Τι είναι αυτό;

184
00:38:42,920 --> 00:38:44,220
Γνωρίστε με στο P-4.

185
00:38:45,230 --> 00:38:46,520
Εντάξει, θα το κάνω.

186
00:38:57,270 --> 00:38:58,670
Μπορώ να μιλήσω στο Matoba-San παρακαλώ;

187
00:40:03,370 --> 00:40:06,900
Ιογενείς και Βακτηριακές Λοιμώξεις

188
00:40:58,530 --> 00:41:00,550
Τι είναι αυτό; Μπορώ να σε βοηθήσω;

189
00:41:05,870 --> 00:41:09,270
Συγγνώμη που σας ενοχλώ αυτή την ώρα, αλλά είμαστε...

190
00:41:15,410 --> 00:41:16,970
...τέτοιοι άνθρωποι.

191
00:41:36,460 --> 00:41:37,660
Τι κάνεις;

192
00:42:09,660 --> 00:42:10,720
Δόκτωρ Kujo.

193
00:42:10,930 --> 00:42:12,760
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

194
00:42:18,910 --> 00:42:20,240
Λοιπόν, είσαι εσύ.

195
00:42:21,810 --> 00:42:24,040
Εξέτασα το υγρό καλλιέργειας αυτού του ιού.

196
00:42:24,880 --> 00:42:27,940
Τα υλικά ταίριαζαν με αυτά που ανακάτεψα.

197
00:42:28,150 --> 00:42:32,350
Με άλλα λόγια, αυτός ο ιός δημιουργήθηκε σε αυτό το εργαστήριο.

198
00:42:34,690 --> 00:42:38,920
Τι είναι αυτό; Ποιος είσαι; Γιατί το κάνεις αυτό;

199
00:42:39,260 --> 00:42:42,660
Είμαστε άνθρωποι που θρηνούν για το μέλλον της Γης.

200
00:42:43,330 --> 00:42:46,300
Το οικοσύστημα της Γης θα καταστραφεί.

201
00:42:47,770 --> 00:42:51,400
Το ανθρώπινο είδος έχει αυξηθεί υπερβολικά.

202
00:42:55,040 --> 00:42:56,910
Δεν καταλαβαίνεις;

203
00:42:58,380 --> 00:43:03,010
Εάν είναι πάρα πολλά, το μόνο που χρειάζεται να κάνουμε είναι να μειώσουμε αυτόν τον αριθμό.

204
00:43:04,080 --> 00:43:08,020
Ένα όπλο ιών για αυτό; Αυτό είναι τόσο ανόητο!

205
00:43:12,230 --> 00:43:15,850
Δρ Kujo, μη μου πείτε ότι συμφωνείτε μαζί του.

206
00:43:16,060 --> 00:43:18,690
Είσαι ευφυής και αξιοπρεπής.

207
00:43:19,170 --> 00:43:22,930
Είμαι ο εμπνευστής αυτού του σχεδίου.

208
00:43:25,710 --> 00:43:30,840
Λόγω της υπερβολικής αύξησης των ανθρώπων, η Γη βρίσκεται τώρα σε κίνδυνο.

209
00:43:31,480 --> 00:43:35,310
Θα εξαφανίσω τους άχρηστους ανθρώπους...

210
00:43:35,720 --> 00:43:39,580
...να δημιουργήσουμε έναν νέο κόσμο και το οικοσύστημά του.

211
00:43:40,690 --> 00:43:42,420
Πώς θα μπορούσες...

212
00:43:43,060 --> 00:43:49,000
Κύριε καθηγητά, δεν είχα σκοπό να σας το πω τόσο σύντομα.

213
00:43:49,300 --> 00:43:53,060
Ήθελα να συγκεντρωθείτε στην ανάπτυξη του αντιδότου για αυτόν τον ιό.

214
00:44:00,340 --> 00:44:01,470
Τι συμβαίνει;

215
00:44:03,640 --> 00:44:05,470
Το ήξερα.

216
00:44:07,080 --> 00:44:09,510
Τα κατάφερες.

217
00:45:00,270 --> 00:45:02,200
Αυτό είναι το μόνο αντίδοτο.

218
00:45:04,870 --> 00:45:06,930
Έχω διαγράψει όλα τα δεδομένα.

219
00:45:13,880 --> 00:45:16,680
Θα το κάψω και αυτό.

220
00:45:16,880 --> 00:45:17,940
Καθηγητής.

221
00:45:27,330 --> 00:45:30,160
Χωρίς αυτό, δεν μπορείτε να μεταδώσετε τον ιό.

222
00:45:30,460 --> 00:45:31,950
Καθηγήτρια Νικαΐδο.

223
00:45:32,930 --> 00:45:34,060
Παράδωσέ το.

224
00:45:34,270 --> 00:45:34,890
Όχι.

225
00:45:35,100 --> 00:45:36,690
Κύριε καθηγητά, μην το κάνετε.

226
00:45:49,150 --> 00:45:51,140
Φέρτε την κόρη του καθηγητή.

227
00:45:54,020 --> 00:45:55,850
Γιατί κόρη μου;

228
00:45:56,890 --> 00:46:00,720
Ποιο είναι πιο πολύτιμο;
Η κόρη σας ή δεδομένα αντιδότου;

229
00:46:07,480 --> 00:46:08,640
Πάω.

230
00:46:17,490 --> 00:46:18,480
Περιμένετε!!!

231
00:46:29,670 --> 00:46:32,290
Μάλλον δεν υπάρχει εναλλακτική.

232
00:47:26,260 --> 00:47:28,020
Γιατί αυτός ο ιός;

233
00:47:39,500 --> 00:47:40,560
Καθηγητής!

234
00:47:47,740 --> 00:47:51,270
Δόκτωρ Kujo.

235
00:47:53,180 --> 00:47:57,850
Έχετε ξεπεράσει την αδυναμία αυτού του όπλου του ιού.

236
00:48:00,660 --> 00:48:04,180
Η εμφάνιση του ιού δεν συμβαίνει αμέσως.

237
00:48:04,460 --> 00:48:09,690
Εξαιτίας αυτού, ειπώθηκε ότι ο ιός δεν μπορεί να είναι όπλο.

238
00:48:11,130 --> 00:48:12,730
Αλλά έχεις...

239
00:48:13,040 --> 00:48:16,870
Ο νέος κόσμος χρειάζεται ανθρώπους σαν εσάς, καθηγητή.

240
00:48:18,340 --> 00:48:21,070
Ανάγκη;

241
00:48:22,280 --> 00:48:30,950
Δεν θέλω να με επιλέγουν... άνθρωποι σαν εσένα.

242
00:48:37,790 --> 00:48:39,520
Έχετε P-4...

243
00:48:41,330 --> 00:48:47,630
...έχουν καεί στους φούρνους του πλάσματος.

244
00:48:48,040 --> 00:48:50,770
Αυτός ο ιός...

245
00:48:52,180 --> 00:48:56,040
...τρώει μέσα από το φίλτρο πρόληψης επιδημιών.

246
00:50:38,210 --> 00:50:39,340
Ευχαριστώ!

247
00:50:50,030 --> 00:50:52,820
- Γεια, τι συμβαίνει;
- Παρακαλώ. Οδηγώ.

248
00:50:53,630 --> 00:50:54,600
Πού;

249
00:51:12,450 --> 00:51:15,150
Πηγαίνετε σε όλες αυτές τις διευθύνσεις.

250
00:51:26,830 --> 00:51:29,860
Είπατε ότι τα δεδομένα του αντιδότου είναι εδώ.

251
00:51:30,070 --> 00:51:31,500
Παρακαλώ ψάξτε το.

252
00:51:33,600 --> 00:51:36,630
είμαι. Στο κεφάλι μου.

253
00:51:48,490 --> 00:51:49,680
«Τι συνοδεύει το «ΕΛΠΙΔΑ»…

254
00:51:49,890 --> 00:51:51,410
...στην παρακάτω εικόνα;"

255
00:52:04,770 --> 00:52:05,930
Τι είναι αυτό;;

256
00:52:16,110 --> 00:52:17,270
"ΕΛΠΙΔΑ"

257
00:52:40,900 --> 00:52:41,730
W... Ένα...

258
00:52:42,410 --> 00:52:43,390
Τ... Α...

259
00:52:44,340 --> 00:52:45,200
Ρ... Εγώ...

260
00:52:45,540 --> 00:52:46,570
το βρήκα.

261
00:52:58,190 --> 00:53:03,120
Μάκη καλώς ήρθες σπίτι.
Πέρασες μια καλή μέρα;

262
00:53:05,630 --> 00:53:08,430
Μάκη καλώς ήρθες σπίτι.

263
00:53:13,740 --> 00:53:15,000
Καθάρισε αυτά.

264
00:53:18,210 --> 00:53:21,400
- Δεν πρέπει να επικοινωνήσω τώρα.
- Γύρνα πίσω.

265
00:53:32,690 --> 00:53:35,750
Είμαι ο Κ. Πώς τα πάτε; Είσαι L;

266
00:53:36,490 --> 00:53:38,020
Ναι, έχεις δίκιο.

267
00:53:44,230 --> 00:53:46,170
Είμαι ο L. Πώς τα πάτε;

268
00:53:46,370 --> 00:53:51,470
Σας ευχαριστώ που με ενημερώσατε για το Watari. Με εξέπληξες.

269
00:53:52,680 --> 00:53:54,340
Είναι κάτι λάθος;

270
00:53:54,740 --> 00:53:57,470
Εργάζομαι στον τομέα των λοιμωδών νοσημάτων.

271
00:54:00,880 --> 00:54:04,880
Κάτι συνέβη και χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

272
00:54:05,360 --> 00:54:06,790
Η βοήθειά μου; Γιατί;

273
00:54:07,790 --> 00:54:10,780
Ένας νέος, καταστροφικός ιός ανακαλύφθηκε.

274
00:54:11,090 --> 00:54:15,460
Αλλά ο σύντροφός μου που ανέπτυξε το αντίδοτο δολοφονήθηκε.

275
00:54:15,670 --> 00:54:20,330
Τα δεδομένα λείπουν και θέλω να τα βρείτε.

276
00:54:24,270 --> 00:54:26,210
Η ανθρωπότητα πρέπει να σωθεί.

277
00:54:27,480 --> 00:54:31,310
βλέπω. Πρέπει να μου δώσεις τις λεπτομέρειες.

278
00:54:31,610 --> 00:54:34,140
Παρακαλώ έλα αύριο το μεσημέρι;

279
00:54:34,750 --> 00:54:37,380
Ναι, θα το κάνω. Πες μου πού να πάω.

280
00:54:38,250 --> 00:54:39,950
Θα σου στείλω έναν χάρτη.

281
00:54:48,260 --> 00:54:49,560
Τα λέμε τότε.

282
00:55:25,070 --> 00:55:28,300
Ερευνώ για μολυσματικές ασθένειες.

283
00:55:51,490 --> 00:55:52,720
Ποιος είναι αυτός;

284
00:55:53,800 --> 00:55:55,630
Ένας τρομερός εχθρός.

285
00:55:57,570 --> 00:55:59,540
Ο Μάκης πήρε μαζί της τα στοιχεία.

286
00:56:00,000 --> 00:56:02,130
Τα δεδομένα θα έρθουν εδώ.

287
00:56:03,170 --> 00:56:07,110
6 ΜΕΡΕΣ ΑΠΟΜΕΝΟΥΝ

288
00:56:09,250 --> 00:56:11,650
Α... Με συγχωρείτε.

289
00:56:15,750 --> 00:56:16,810
Μπορώ να σε βοηθήσω;

290
00:56:19,820 --> 00:56:23,120
Μου είπαν να σου το δείξω αυτό.

291
00:56:24,290 --> 00:56:26,280
Δεν έχω ιδέα τι είναι αυτό.

292
00:56:28,430 --> 00:56:31,300
Οπότε ούτε αυτό είναι. Μαντάρισμα.

293
00:56:32,270 --> 00:56:33,760
Τι συμβαίνει;

294
00:56:35,540 --> 00:56:40,340
Οδηγώ όλο το βράδυ από χθες.

295
00:56:42,040 --> 00:56:45,170
Το έχω πάθει πραγματικά. Μιλάει μόνο με την αρκούδα της. παραιτούμαι.

296
00:56:45,650 --> 00:56:46,670
Αρκούδα;

297
00:56:46,980 --> 00:56:51,350
Αρκουδάκι. Ο επιβάτης είναι κορίτσι.

298
00:56:53,720 --> 00:56:56,520
Ψάχνει για έναν άντρα που ονομάζεται Watari.

299
00:56:56,930 --> 00:56:58,860
Μάλλον δεν είναι ούτε αυτό.

300
00:56:59,500 --> 00:57:01,220
Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας.

301
00:57:03,300 --> 00:57:06,700
Τι είναι αυτό;

302
00:57:16,380 --> 00:57:17,710
Τι είναι αυτό;

303
00:57:20,150 --> 00:57:21,310
Κάποιο φάρμακο;

304
00:57:21,850 --> 00:57:24,510
Όχι, αυτός είναι ένας ιός.

305
00:57:25,290 --> 00:57:26,190
Ένας ιός;

306
00:57:26,390 --> 00:57:27,360
Ναί.

307
00:57:28,790 --> 00:57:33,560
Με κάθε κόστος, κανείς δεν πρέπει να έχει το αντίδοτο.

308
00:57:33,760 --> 00:57:38,600
Αυτός που το έχει θα είναι αδιαπέραστος στον ιό.

309
00:57:38,800 --> 00:57:44,360
Γι' αυτό ο καθηγητής Nikaido εμπιστεύτηκε στον Watari αυτόν τον ιό...

310
00:57:44,870 --> 00:57:47,840
...και κατέστρεψε το μοναδικό αντίδοτο που ανέπτυξε...

311
00:57:50,410 --> 00:57:52,210
...μαζί με τον εαυτό του.

312
00:58:27,850 --> 00:58:29,040
Να τσιμπήσεις.

313
00:58:50,970 --> 00:58:52,130
Τι ώρα είναι;;;

314
00:58:53,940 --> 00:58:55,240
Ώρα 8:00.

315
00:59:15,770 --> 00:59:17,700
Οι εντολές του πατέρα μου.

316
01:00:25,700 --> 01:00:26,930
Είναι ξεκλείδωτο.

317
01:00:28,640 --> 01:00:29,430
Ναί.

318
01:01:17,850 --> 01:01:18,880
Μακί-Τσαν

319
01:01:20,420 --> 01:01:23,020
Αυτό που σου εκμυστηρεύτηκε ο μπαμπάς σου...

320
01:01:23,230 --> 01:01:25,220
...ήταν το λάθος στοιχείο.

321
01:01:25,430 --> 01:01:28,560
Το έχει πολύ ανάγκη. Μπορείτε να το επιστρέψετε;

322
01:01:31,630 --> 01:01:32,620
Λοιπόν, αυτό είναι.

323
01:01:32,870 --> 01:01:34,030
Κ...

324
01:01:36,270 --> 01:01:39,800
Ή να σας αποκαλώ γιατρέ Kimiko Kujo.

325
01:01:40,580 --> 01:01:42,810
Η καθορισμένη ώρα είναι το μεσημέρι.

326
01:01:44,610 --> 01:01:47,410
Φαίνεται ότι έμαθες το όνομά μου.

327
01:01:48,250 --> 01:01:50,980
Μετά, θέλω να δείξεις το πρόσωπό σου.

328
01:01:52,520 --> 01:01:57,020
Ο Watari ήταν πολύ περήφανος για σένα.

329
01:01:58,430 --> 01:02:01,790
Είμαι σίγουρος ότι αισθάνεται ακόμα έτσι.

330
01:02:37,700 --> 01:02:40,460
Μη νομίζεις ότι μπορεί να σε σώσει.

331
01:02:41,370 --> 01:02:43,630
Έχει και αυτός τα αδύνατα σημεία του.

332
01:02:44,470 --> 01:02:47,810
Κάποια πράγματα δεν μπορούν να λυθούν εδώ.

333
01:02:53,980 --> 01:02:55,380
Άσε με να φύγω!

334
01:02:56,120 --> 01:02:57,240
Άσε με να φύγω!

335
01:03:20,740 --> 01:03:21,900
Μάκι-Τσαν!

336
01:03:26,350 --> 01:03:27,980
Τι στο διάολο...

337
01:03:41,500 --> 01:03:42,960
Δολοφόνος!

338
01:03:45,070 --> 01:03:46,660
Τα είδα όλα.

339
01:03:50,170 --> 01:03:54,800
Πρέπει να αιμορραγείς και να πεθάνεις όπως ο μπαμπάς μου.

340
01:04:08,790 --> 01:04:11,660
Πράγματι, αυτό είναι το αδύνατο σημείο μου.

341
01:04:12,730 --> 01:04:15,790
Άσε με να φύγω! Θα μολυνθείτε!

342
01:04:16,330 --> 01:04:17,660
Άσε με να φύγω!

343
01:04:20,400 --> 01:04:21,990
Άσε με να φύγω!

344
01:04:23,370 --> 01:04:24,570
Άσε με να φύγω!

345
01:04:41,190 --> 01:04:45,320
Θα τη σκοτώσω! Θα τη σκοτώσω με τον ιό!

346
01:04:54,340 --> 01:04:55,630
Άσε με να φύγω!

347
01:05:25,230 --> 01:05:26,630
Agent Suruga, F.B.l.

348
01:05:27,100 --> 01:05:30,200
Με τον Watari να φύγει, θα σας προστατεύσουμε.

349
01:05:33,440 --> 01:05:35,000
Αυτό είναι ενθαρρυντικό.

350
01:05:35,540 --> 01:05:37,380
Από εδώ.

351
01:05:37,380 --> 01:05:39,380
Όχι.

352
01:05:39,680 --> 01:05:42,080
Το Countermeasure Transfer Room βρίσκεται εδώ.

353
01:05:51,260 --> 01:05:53,750
Τι στον κόσμο είναι αυτό;

354
01:05:54,460 --> 01:05:56,490
Κρέπα...

355
01:06:07,240 --> 01:06:08,610
Οδηγήστε.

356
01:06:21,190 --> 01:06:23,750
Δεν είχε τον ιό το κορίτσι;

357
01:06:25,090 --> 01:06:27,320
Τι έγινε με τα δεδομένα του αντιδότου;

358
01:06:33,500 --> 01:06:35,700
Μη μου πείτε ότι δεν υπάρχει.

359
01:06:37,610 --> 01:06:38,800
Ποια είναι η επόμενη κίνησή μας;

360
01:06:39,410 --> 01:06:41,970
Είστε ο προγραμματιστής. Μπορούμε να φτιάξουμε τον ιό.

361
01:06:42,580 --> 01:06:45,550
Αλλά είναι άχρηστο χωρίς το αντίδοτο.

362
01:06:46,650 --> 01:06:47,810
εχεις δικιο.

363
01:07:24,450 --> 01:07:25,920
Είναι μπροστά μας.

364
01:07:27,220 --> 01:07:29,750
Κλείστε την πρόσβαση όλων των L από έξω.

365
01:07:30,430 --> 01:07:31,360
Ναι, κυρία.

366
01:07:40,740 --> 01:07:44,970
Μπορώ να σκοτώσω όποιον θέλω τώρα...

367
01:07:46,580 --> 01:07:51,880
Νομίζεις ότι ο πατέρας σου σε έστειλε στο Watari για αυτόν τον σκοπό;

368
01:07:56,520 --> 01:08:00,080
Ο μπαμπάς είναι... Ο μπαμπάς πέθανε.

369
01:08:28,720 --> 01:08:32,380
Ξέρεις αυτό το άτομο Watari, έτσι δεν είναι;

370
01:08:32,590 --> 01:08:35,680
Ναι, είμαι ο L

371
01:08:37,390 --> 01:08:38,650
Λ...

372
01:08:48,470 --> 01:08:51,230
Αυτοαποκαλούνται «Μπλε πλοίο»

373
01:08:52,370 --> 01:08:54,340
περιβαλλοντική ομάδα.

374
01:08:54,980 --> 01:08:59,740
Αυτός ο άνδρας με μια ουλή είναι εξτρεμιστής που το χρησιμοποιεί ως κάλυμμά του.

375
01:09:01,150 --> 01:09:03,480
Αλλά ο Κ δεν είναι μέλος της ομάδας.

376
01:09:05,090 --> 01:09:06,650
Σουρούγκα-Σαν

377
01:09:06,650 --> 01:09:06,860
Τι;

378
01:09:06,870 --> 01:09:09,790
Στρίψτε αριστερά 30 μέτρα μπροστά. Βγαίνουμε έξω.

379
01:09:09,990 --> 01:09:12,430
30 μέτρα...

380
01:09:12,440 --> 01:09:12,640
Εδώ.

381
01:09:12,640 --> 01:09:14,330
Εδώ;!

382
01:09:24,180 --> 01:09:25,110
Πάμε.

383
01:09:32,060 --> 01:09:33,850
Ας βρεθούμε εδώ σε δύο ώρες από τώρα.

384
01:09:34,560 --> 01:09:37,120
Οδηγήστε όσο γρήγορα θέλετε.

385
01:09:41,000 --> 01:09:42,130
Αυτό σημαίνει...

386
01:09:43,600 --> 01:09:45,930
Είμαι δόλωμα;

387
01:10:48,000 --> 01:10:51,060
Δεκάρα! Είναι επίμονοι.

388
01:10:59,010 --> 01:11:00,640
Τι στο διάολο κάνεις!

389
01:11:00,850 --> 01:11:02,340
Αυτός είναι μονόδρομος! Στάση!

390
01:11:06,850 --> 01:11:11,850
Τι κάνεις;! Σου είπα να σταματήσεις ρε κάθαρμα!

391
01:11:21,000 --> 01:11:24,800
Είπα ότι είναι μονόδρομος! Στάση!

392
01:11:26,940 --> 01:11:29,670
Είπα ότι είναι μονόδρομος! Στάση!

393
01:11:32,580 --> 01:11:34,740
Άσε με να περάσω. F.B.l. επιχείρηση.

394
01:11:35,480 --> 01:11:39,250
Και λοιπόν;! Βγαίνω! Είσαι Ιάπωνας, έτσι δεν είναι;

395
01:11:39,450 --> 01:11:40,980
Είμαι ο F.B.l.

396
01:11:41,190 --> 01:11:44,090
Είσαι Ιάπωνας. Δεν μπορείς να με ξεγελάσεις.

397
01:11:56,740 --> 01:11:58,730
Καλώς ήρθες, κύριε.

398
01:11:59,040 --> 01:12:00,700
Συγγνώμη που σας περιμένω.

399
01:12:02,410 --> 01:12:04,570
Απολαύστε, κύριε.

400
01:12:16,020 --> 01:12:17,250
Είναι περίεργος.

401
01:12:19,890 --> 01:12:21,980
Εύκολο να τον αποκαλείς έτσι.

402
01:12:25,930 --> 01:12:30,960
Είναι αριθμοί Fibonacci. Είναι μια μαθηματική ιδιοφυΐα.

403
01:12:33,440 --> 01:12:34,430
Είναι του Φ...

404
01:12:35,840 --> 01:12:37,780
Ένα δώρο μου άφησε ο Watari.

405
01:12:42,880 --> 01:12:47,110
Παρεμπιπτόντως, ο ιός που είχατε φαίνεται να είναι...

406
01:12:47,720 --> 01:12:49,190
... ένα ψεύτικο.

407
01:12:49,760 --> 01:12:50,920
Δεν γίνεται.

408
01:12:51,320 --> 01:12:55,520
Ο μπαμπάς σου μολύνθηκε αμέσως μετά την επαφή.

409
01:12:56,130 --> 01:12:58,030
Η θερμοκρασία του σώματός σας δεν παρουσιάζει αλλαγές.

410
01:13:00,630 --> 01:13:01,790
Θερμοκρασία σώματος;

411
01:13:13,210 --> 01:13:17,610
Αυτός μπορεί να είναι ο λόγος.

412
01:13:20,520 --> 01:13:23,320
Ο Μάκης έκανε ένεση κάθε 10 ημέρες.

413
01:13:29,030 --> 01:13:32,520
Ο μπαμπάς δεν μου είπε ποια ήταν η ένεση.

414
01:13:33,600 --> 01:13:38,410
Λέτε ότι ο ιός συγκρατείται λόγω της ένεσης.

415
01:13:39,810 --> 01:13:41,930
Δεν μπορεί να είναι κάτι άλλο.

416
01:13:44,610 --> 01:13:46,910
Σημαίνει ότι το σώμα του Μάκη έχει και τα δύο

417
01:13:47,710 --> 01:13:50,740
τον ιό και την υπόδειξη για το πώς να περιορίσετε τον ιό;

418
01:13:52,980 --> 01:13:55,250
Είναι πολύ πιο σημαντικό να την πάρεις.

419
01:13:55,750 --> 01:13:57,420
- Πήγαινε κι εσύ.
- Περίμενε.

420
01:13:58,590 --> 01:14:00,220
Ας αλλάξουμε το σχέδιο μας.

421
01:14:00,660 --> 01:14:02,250
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.

422
01:14:03,660 --> 01:14:06,630
Φαίνεται ότι δεν έχουμε πολύ χρόνο.

423
01:14:14,110 --> 01:14:16,130
Μην ανησυχείτε για αυτό.

424
01:14:17,180 --> 01:14:19,970
Και εγώ πρέπει να το διευθετήσω σε 6 μέρες.

425
01:14:24,780 --> 01:14:27,480
Έκανε η ίδια την ένεση του ιού;

426
01:14:28,120 --> 01:14:28,980
Ναι, το έκανε.

427
01:14:31,490 --> 01:14:34,120
Μην ανησυχείς. Στο στάδιο της αδράνειας...

428
01:14:35,030 --> 01:14:37,590
κανένας ιός δεν θα είναι απειλητικός για τη ζωή.

429
01:14:39,870 --> 01:14:40,890
βλέπω...

430
01:14:42,100 --> 01:14:45,000
Αλλά πριν ο ιός δείξει το αποτέλεσμα...

431
01:14:45,870 --> 01:14:48,100
...πρέπει να ταξιδέψουμε λίγο μακριά.

432
01:14:48,840 --> 01:14:50,240
Μαζί της;

433
01:14:51,480 --> 01:14:54,930
Εάν ο ιός ξυπνήσει, θα μολυνθείτε πρώτα.

434
01:14:57,020 --> 01:14:58,240
Μάλλον θα το κάνω.

435
01:15:00,450 --> 01:15:03,150
«Λ. Λόλιετ - Θα πεθάνει ειρηνικά
καρδιακής ανεπάρκειας 23 ημέρες αργότερα».

436
01:15:04,720 --> 01:15:09,750
Ίσως δεν θα είναι τόσο «ειρηνικά» όσο ήλπιζα.

437
01:15:14,030 --> 01:15:18,370
Αφήστε τα υπόλοιπα στο F.B.l.

438
01:15:24,410 --> 01:15:26,840
Σας ευχαριστώ. Σε αυτή την περίπτωση, η Σούρουγκα-Σαν...

439
01:15:28,450 --> 01:15:29,940
Χρειάζομαι μια χάρη.

440
01:15:32,450 --> 01:15:34,150
Οτιδήποτε για εσάς.

441
01:15:43,090 --> 01:15:44,320
Δεκάρα.

442
01:15:44,760 --> 01:15:46,890
Με έκανε πάλι δόλωμα.

443
01:16:07,350 --> 01:16:08,650
Πού πάμε;

444
01:16:09,890 --> 01:16:12,980
Σε έναν άντρα που λέγεται Kouichi Matsudo.

445
01:16:14,790 --> 01:16:16,020
Ο καθηγητής Ματσούντο;

446
01:16:17,860 --> 01:16:21,920
Τον έχω ξανασυναντήσει, αλλά πώς τον ξέρεις;

447
01:16:24,740 --> 01:16:29,940
Όταν κοίταξα το βιβλίο για το Κέντρο Λοιμωδών Νοσημάτων, αυτός και...

448
01:16:30,740 --> 01:16:33,270
...ο μπαμπάς σου αναφέρθηκε ως συν-σεναριογράφος.

449
01:16:34,710 --> 01:16:36,740
KOUICHI MATSUDO KIMIHIKO NIKAIDO

450
01:16:42,220 --> 01:16:46,780
Διακόπτουμε αυτό το πρόγραμμα
για έκτακτα νέα.

451
01:16:47,690 --> 01:16:50,750
Ένα κορίτσι μολύνθηκε από έναν επικίνδυνο ιό...

452
01:16:50,960 --> 01:16:55,020
...έχει δραπετεύσει από νοσοκομείο.

453
01:16:55,570 --> 01:17:00,500
Έχουμε τον Δρ Kujo του Κέντρου Λοιμωδών Νοσημάτων εδώ.

454
01:17:00,940 --> 01:17:03,810
Δρ Kujo, τι είδους ιός είναι αυτός;

455
01:17:04,010 --> 01:17:08,340
Αυτός ο ιός είναι εξαιρετικά μολυσματικός και...

456
01:17:08,680 --> 01:17:12,280
...δεν υπάρχει ακόμη αποτελεσματικό εμβόλιο.

457
01:17:12,620 --> 01:17:15,710
Εάν εμφανιστούν συμπτώματα, η ανάρρωση είναι αδύνατη.

458
01:17:16,050 --> 01:17:18,450
Μπορώ να πω ότι ο ιός είναι θανατηφόρος.

459
01:17:18,760 --> 01:17:23,220
Πρόκειται για τον Μάκη Νικαΐδο, ο οποίος αυτή τη στιγμή αγνοείται.
«ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΜΟΛΥΝΘΗΚΕ ΑΠΟ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΟ ΙΟ»

460
01:17:24,160 --> 01:17:28,460
Είναι 12 ετών και πηγαίνει σε σχολείο στη Σαϊτάμα.

461
01:17:28,930 --> 01:17:31,160
Το ύψος της είναι περίπου 150 εκατοστά.

462
01:17:31,370 --> 01:17:32,600
Αδύνατος.

463
01:17:32,800 --> 01:17:37,570
Τελευταία φορά εθεάθη να φορά μια μπλε ναυτική σχολική στολή.

464
01:17:50,660 --> 01:17:53,680
Ας κατεβούμε. Δεν μπορούμε πλέον να χρησιμοποιούμε τα μέσα μαζικής μεταφοράς.

465
01:18:23,820 --> 01:18:29,620
Ένα κορίτσι μολυσμένο από θανατηφόρο ιό κατέβηκε από το τρένο σε αυτόν τον σταθμό.

466
01:18:30,730 --> 01:18:32,860
Ο ιός είναι αερομεταφερόμενος.

467
01:18:33,200 --> 01:18:36,460
Αυτή τη στιγμή κάνουμε τεστ λοίμωξης.

468
01:18:36,870 --> 01:18:41,270
Συνεργαστείτε για να αποτρέψετε την εξάπλωση του ιού.

469
01:18:41,970 --> 01:18:44,200
Παρακαλώ. Χρειαζόμαστε τη συνεργασία σας.

470
01:18:47,680 --> 01:18:50,200
Ψάχνουμε για αυτό το κορίτσι.

471
01:18:50,420 --> 01:18:52,680
"Αναφορές μαρτύρων για το κορίτσι που μολύνθηκε από τον ιό"

472
01:19:20,750 --> 01:19:22,710
Περίπου 30.000.

473
01:19:23,210 --> 01:19:25,810
Χρειαζόμαστε λίγο χρόνο για να τα επαληθεύσουμε.

474
01:20:12,560 --> 01:20:13,720
Λ.

475
01:20:16,000 --> 01:20:19,440
Είμαι πραγματικά κουρασμένος, Λ.

476
01:21:13,630 --> 01:21:17,290
Δεν πειράζει, ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε.

477
01:21:34,480 --> 01:21:37,570
Σουρούγκα, έχεις... ανακτήσει ακόμα το Death Note;

478
01:21:37,780 --> 01:21:40,770
Η Λ και εγώ κινούμαστε χωριστά τώρα.

479
01:21:40,990 --> 01:21:43,750
Χωριστά; Τι εννοείς;

480
01:21:44,020 --> 01:21:46,120
Για να κερδίσω την εμπιστοσύνη του Λ.

481
01:21:46,360 --> 01:21:48,520
Γιατί να κινηθείτε χωριστά γι' αυτό;

482
01:21:48,730 --> 01:21:53,390
Αλλά υπόσχομαι να ολοκληρώσω την αποστολή μου.

483
01:21:59,170 --> 01:22:03,070
5 ΗΜΕΡΕΣ ΑΠΟΜΕΝΟΥΝ

484
01:23:14,450 --> 01:23:15,710
Κάθαρμα!

485
01:23:18,280 --> 01:23:21,380
Κυκλοφορεί με άτομο που έχει μολυνθεί από τον ιό;!

486
01:23:22,790 --> 01:23:27,550
Είναι κοινή λογική να αποφεύγουμε τις πυκνοκατοικημένες περιοχές!

487
01:23:29,390 --> 01:23:31,390
Τι κι αν εμφανίζονταν τα συμπτώματα;!

488
01:23:35,900 --> 01:23:40,460
Όχι μόνο η Maki-San, αλλά όλοι γύρω της θα επηρεαστούν.

489
01:23:44,340 --> 01:23:48,240
Γεια σου! Ακούς;!

490
01:24:04,360 --> 01:24:06,230
Εντελώς ανεύθυνο.

491
01:24:11,100 --> 01:24:12,230
Τι είναι αυτό;

492
01:24:22,080 --> 01:24:23,770
Κάνε με καραντίνα.

493
01:24:32,220 --> 01:24:33,950
Έχετε τα συμπτώματα...;

494
01:24:41,500 --> 01:24:43,970
Είσαι εντάξει.

495
01:24:45,270 --> 01:24:48,200
Πρέπει να τρέξεις μέσα από το δάσος.

496
01:24:49,640 --> 01:24:51,700
Είναι ένα τσίμπημα από τσιμπούρι.

497
01:24:57,550 --> 01:24:59,020
Έλα μαζί μου!

498
01:25:04,120 --> 01:25:05,710
Τι σκοπεύετε να κάνετε;

499
01:25:06,620 --> 01:25:08,590
Ο Μάκι-Τσαν είναι πολύ φοβισμένος.

500
01:25:08,790 --> 01:25:14,130
Γι' αυτό χρειαζόμαστε κάποιον που μπορεί να φτιάξει το αντίδοτο.

501
01:25:14,970 --> 01:25:15,900
Δεν μπορώ!

502
01:25:16,100 --> 01:25:18,470
Ο καθηγητής Νικαΐδο θα μπορούσε, όμως.

503
01:25:20,610 --> 01:25:21,940
Είμαι...

504
01:25:23,910 --> 01:25:25,500
φοβάμαι.

505
01:25:28,580 --> 01:25:31,380
Το εμβόλιο που έφτιαξα σκότωσε ανθρώπους.

506
01:25:32,520 --> 01:25:34,850
Άρα, φοβάμαι.

507
01:25:35,690 --> 01:25:40,020
Υπάρχουν ζωές που έχω θυσιάσει επίσης.

508
01:25:41,190 --> 01:25:42,560
Τώρα όμως δεν μπορώ...

509
01:25:44,200 --> 01:25:46,600
... εγκατέλειψε τη ζωή μπροστά μου.

510
01:25:56,840 --> 01:25:58,000
Καλησπέρα Noda-San.

511
01:25:58,210 --> 01:26:00,470
Ω, γεια, καθηγητή Ματσούντο.

512
01:26:09,850 --> 01:26:11,880
Θα χρησιμοποιήσω ξανά το εργαστήριο.

513
01:26:12,090 --> 01:26:16,750
Matsudo-San, ελπίζω να έχεις άδεια από τον καθηγητή;

514
01:26:56,500 --> 01:27:00,160
4 ΗΜΕΡΕΣ ΑΠΟΜΕΝΟΥΝ

515
01:28:20,650 --> 01:28:24,750
3 ΗΜΕΡΕΣ ΑΠΟΜΕΝΟΥΝ

516
01:28:30,830 --> 01:28:32,690
Μάθετε τίποτα;

517
01:28:40,740 --> 01:28:43,640
Η πηγή ενέργειας του είναι η ζάχαρη.

518
01:28:43,840 --> 01:28:46,370
Του αρέσει η ζάχαρη, αλλά όχι η ζάχαρη φρούτων.

519
01:28:48,680 --> 01:28:50,150
Ζάχαρη;

520
01:28:52,680 --> 01:28:55,120
Το Maki έχει χαμηλό σάκχαρο στο αίμα.

521
01:28:57,760 --> 01:29:02,190
Ο ιός μάλλον δεν είναι ενεργός μέσα της

522
01:29:03,960 --> 01:29:05,760
εξαιτίας αυτού.

523
01:29:06,900 --> 01:29:09,800
Όχι λόγω της ένεσης του μπαμπά της;

524
01:29:11,300 --> 01:29:14,570
Η ένεση ήταν μάλλον για το χαμηλό σάκχαρό της.

525
01:29:17,840 --> 01:29:23,110
Καθορίζει την πηγή ενέργειας
βοηθήσει στην ανάπτυξη του αντιδότου;

526
01:29:24,680 --> 01:29:25,670
Όχι.

527
01:29:28,090 --> 01:29:32,250
Η καταστροφή της ζάχαρης στο σώμα θα σκοτώσει τον ιό...

528
01:29:34,160 --> 01:29:37,750
...αλλά αυτό θα σταματούσε τη δραστηριότητα του σώματος.

529
01:29:45,570 --> 01:29:47,330
Δεκατρία Έντεκα

530
01:29:48,510 --> 01:29:49,560
Τι είναι αυτό;

531
01:29:55,480 --> 01:29:57,880
Παρακαλώ σιωπή για λίγο.

532
01:30:22,040 --> 01:30:23,270
Τι είναι αυτό;

533
01:30:31,850 --> 01:30:33,540
Μ... Κ.

534
01:30:34,620 --> 01:30:35,950
Λοιπόν, τι είναι αυτό;

535
01:30:36,650 --> 01:30:37,680
Είναι ένας κωδικός.

536
01:30:37,890 --> 01:30:40,520
Μα που το είδες αυτό;

537
01:30:40,790 --> 01:30:44,590
Αυτή είναι η εργασία που μου έδωσε ο μπαμπάς μου.

538
01:30:54,470 --> 01:30:57,270
Είναι ένα μήνυμα από τον καθηγητή Νικαΐδο.

539
01:30:59,980 --> 01:31:02,240
Τι θα μπορούσε να σημαίνει το MK;

540
01:31:09,890 --> 01:31:11,410
Πες μου αν κάποια λέξη σου τραβάει την προσοχή.

541
01:31:24,970 --> 01:31:26,440
...Midkine

542
01:31:27,200 --> 01:31:28,300
Αυτό είναι όλο!

543
01:31:30,910 --> 01:31:34,840
Το Midkine μπορεί να είναι σε θέση να καταστείλει τον ιό.

544
01:31:35,210 --> 01:31:37,910
Αυτό είναι λοιπόν.

545
01:31:38,120 --> 01:31:41,210
Είναι μια πρωτεΐνη, η οποία δημιουργεί και αναπαράγει κύτταρα.

546
01:31:41,490 --> 01:31:44,940
Αποκαθιστά τα σπασμένα κύτταρα και εμποδίζει την εξέλιξη του καρκίνου.

547
01:31:45,160 --> 01:31:50,290
Αποκαθιστά τα νευρικά κύτταρα, επομένως μπορεί να είναι ένα θαυματουργό φάρμακο για το Αλτσχάιμερ.

548
01:31:54,030 --> 01:31:58,630
Είναι δυνατή η τεχνητή σύνθεση του Midkine;

549
01:31:59,470 --> 01:32:04,030
Ναι, με απεριόριστη χρηματοδότηση έρευνας και πέντε χρόνια.

550
01:32:06,580 --> 01:32:08,270
Πέντε χρόνια...

551
01:32:10,310 --> 01:32:13,980
Αλλά θα σκεφτώ κάποιον τρόπο να το κάνω.

552
01:32:16,160 --> 01:32:17,690
Για παράδειγμα...

553
01:32:20,000 --> 01:32:23,330
...Το Midkine είναι άφθονο σε ένα έμβρυο.

554
01:32:31,350 --> 01:32:32,970
Πρέπει να είναι έμβρυο.

555
01:32:36,550 --> 01:32:41,040
Είναι ένας επιζών του χωριού που καταστράφηκε από αυτόν τον ιό.

556
01:32:44,190 --> 01:32:45,350
Έχει ελεγχθεί...

557
01:32:45,560 --> 01:32:50,330
...αλλά όχι για τις πρωτεΐνες MK.

558
01:32:59,010 --> 01:33:02,440
Επιτρέψτε μου να πάρω λίγο από το αίμα σας.

559
01:33:18,260 --> 01:33:20,020
Α, αυτό είναι ωραίο.

560
01:33:22,430 --> 01:33:26,260
Από αύριο θα γίνει σειρά δοκιμών.

561
01:33:28,400 --> 01:33:29,730
Το ξέρω αυτό.

562
01:33:39,810 --> 01:33:41,370
Άντε. Ας φάμε.

563
01:33:41,750 --> 01:33:42,810
Περιμένετε!

564
01:34:09,980 --> 01:34:11,500
Ας φάμε.

565
01:34:11,950 --> 01:34:13,140
Ας φάμε.

566
01:34:24,020 --> 01:34:26,520
Γιατί τρως μόνο γλυκά;

567
01:34:27,630 --> 01:34:32,030
Η ζάχαρη είναι μια βασική πηγή ενέργειας του εγκεφάλου και...

568
01:34:32,230 --> 01:34:33,760
Το να τρως πολύ είναι κακό.

569
01:34:35,470 --> 01:34:36,770
Θα πεθάνεις.

570
01:34:41,080 --> 01:34:42,670
Μπορεί να έχεις δίκιο.

571
01:34:44,380 --> 01:34:45,610
Θα πρέπει να...

572
01:34:47,010 --> 01:34:49,240
....ίσιωσε και την πλάτη σου.

573
01:36:02,290 --> 01:36:04,020
Πάω στο μπάνιο.

574
01:37:49,400 --> 01:37:50,590
Μακί-Τσαν

575
01:37:53,700 --> 01:37:55,100
Ευχαριστώ για την κλήση.

576
01:38:20,090 --> 01:38:21,080
θα σε σκοτώσω.

577
01:38:23,000 --> 01:38:25,830
Δεν μπορεί να σε σκοτώσει όταν παρασκευαστεί το αντίδοτο.

578
01:38:27,270 --> 01:38:28,760
Θα σε σκοτώσω πριν από αυτό!

579
01:38:37,680 --> 01:38:42,120
Συγνώμη. Αθέτησα την υπόσχεσή μου να έρθω μόνος.

580
01:38:45,120 --> 01:38:46,420
Δειλά!

581
01:39:36,370 --> 01:39:41,470
Ψάχνουν τον λόγο που ο Μάκης δεν παρουσιάζει συμπτώματα.

582
01:39:42,480 --> 01:39:44,640
Για την ανάπτυξη του αντίδοτου.

583
01:39:44,950 --> 01:39:46,280
Όχι, ο γιατρός Kujo γνωρίζει...

584
01:39:47,010 --> 01:39:50,740
...Τα συμπτώματα του Μάκη μπορεί να εμφανιστούν
ανά πάσα στιγμή τώρα.

585
01:39:51,790 --> 01:39:54,120
Τότε, γιατί να φέρεις τον Μάκη;

586
01:39:55,220 --> 01:39:59,560
Το Maki είναι ένα τέλειο σκάφος για κρυφά μεταφορά του ιού.

587
01:40:04,730 --> 01:40:08,190
Συνεχίστε να εργάζεστε για το αντίδοτο.

588
01:40:10,140 --> 01:40:12,040
Θα χρειαστούμε πολύ.

589
01:40:22,280 --> 01:40:23,540
Ξέρεις τι να κάνεις.

590
01:40:28,790 --> 01:40:29,880
Περίμενε ένα λεπτό.

591
01:40:49,840 --> 01:40:51,570
Είναι τελειωμένο;

592
01:40:52,180 --> 01:40:53,770
Δεν έχει δοκιμαστεί ακόμα.

593
01:40:56,680 --> 01:40:58,050
Είσαι απίστευτος.

594
01:40:59,620 --> 01:41:00,920
θα πιάσω δουλειά...

595
01:41:02,660 --> 01:41:04,620
...και να φτιάξω όσα περισσότερα μπορώ.

596
01:41:10,300 --> 01:41:11,630
Παρακαλώ κάντε το.

597
01:41:24,440 --> 01:41:29,110
Δεν περίμενα ένα παιδί να στοιχηματίσει τη ζωή του για εκδίκηση.

598
01:41:32,350 --> 01:41:34,880
Ο πατέρας της σκοτώθηκε μπροστά στα μάτια της.

599
01:41:36,390 --> 01:41:37,750
Δεν μπορώ να την κατηγορήσω.

600
01:41:43,560 --> 01:41:45,330
Μπορεί να έχεις δίκιο.

601
01:41:54,840 --> 01:41:57,280
Αν ο Kujo δραπετεύει από την Ιαπωνία;

602
01:41:58,180 --> 01:42:02,440
...αυτό σημαίνει ότι έχουν αναπτύξει το αντίδοτο;

603
01:42:02,650 --> 01:42:04,950
Όχι. Παίρνοντας τον Μάκη...

604
01:42:05,250 --> 01:42:10,120
...παραπλανά τα μέλη του Blue Ship να πιστεύουν ότι το αντίδοτο έχει ολοκληρωθεί.

605
01:42:12,390 --> 01:42:16,520
Πώς σκοπεύει ο Kujo να διαδώσει τον ιό;

606
01:42:17,130 --> 01:42:21,660
Θα μπορούσαν να μεταμφιεστούν ως ασθενείς έκτακτης ανάγκης και ιατρικό προσωπικό.

607
01:42:21,970 --> 01:42:24,330
Θα μπορούσαν εύκολα να επιβιβαστούν σε αεροπλάνο.

608
01:42:24,540 --> 01:42:27,130
Στη συνέχεια, πιέστε το αεροπλάνο.

609
01:42:27,940 --> 01:42:30,000
Προς πού;

610
01:42:30,000 --> 01:42:31,140
Μάλλον στις Η.Π.Α.

611
01:42:31,140 --> 01:42:32,410
Στην Αμερική;;;

612
01:42:32,610 --> 01:42:35,310
Η Matoba μπορεί να διάλεξε τον προορισμό.

613
01:42:35,750 --> 01:42:40,650
Όπως είπατε, ο Matoba χρησιμοποιεί την ομάδα οικολογίας ως μέτωπό του.

614
01:42:41,420 --> 01:42:44,520
Η Matoba δεν έχει αρχές, μόνο απληστία.

615
01:42:45,430 --> 01:42:50,490
Οι άνθρωποι με απληστία θα κατευθυνθούν
η πιο κερδοφόρα χώρα.

616
01:42:51,670 --> 01:42:55,500
2 ΗΜΕΡΕΣ ΑΠΟΜΕΝΟΥΝ

617
01:42:58,970 --> 01:43:01,030
Παρακαλώ.

618
01:43:03,640 --> 01:43:05,510
πτήση 204 JNA, σωστά;

619
01:43:06,580 --> 01:43:10,350
Το παρόν προσωπικό είναι η Δρ Kimiko Kujo...

620
01:43:10,550 --> 01:43:13,080
Και εγώ, ο Daisuke Matoba.

621
01:43:13,690 --> 01:43:15,050
Να δω τα χαρτιά.

622
01:43:26,800 --> 01:43:29,030
Είναι η Mayumi Honda;

623
01:43:29,240 --> 01:43:30,100
Ναί.

624
01:43:31,170 --> 01:43:33,440
Ελπίζω η επέμβαση της να πάει καλά.

625
01:43:48,820 --> 01:43:51,990
Καλημέρα.
Σας ευχαριστούμε για την επιβίβαση στην πτήση 204 JNA.

626
01:43:55,300 --> 01:43:59,100
Έκαψα το Death Note. Δεν το έχω πια.

627
01:43:59,730 --> 01:44:03,000
Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να βοηθήσω την αποστολή σου.

628
01:44:03,800 --> 01:44:04,790
βλέπω...

629
01:44:09,540 --> 01:44:10,770
Αλλά εγώ...

630
01:44:11,810 --> 01:44:12,780
Λ.

631
01:44:14,350 --> 01:44:16,680
Θέλω να σε βοηθήσω.

632
01:44:50,150 --> 01:44:52,240
Καλημέρα επιβάτες.

633
01:44:52,590 --> 01:44:56,850
Αυτός είναι ο καπετάνιος σου, Σάιτο.
Είμαστε έτοιμοι να απογειωθούμε...

634
01:44:57,720 --> 01:45:00,830
Είμαστε έτοιμοι για μετάδοση...

635
01:45:00,830 --> 01:45:02,020
...αλλά μόλις έλαβα...

636
01:45:02,230 --> 01:45:03,560
...αναφορά από τον πύργο ελέγχου.

637
01:45:04,000 --> 01:45:06,990
Ότι υπάρχει ύποπτο όχημα είναι κατά μήκος του διαδρόμου.

638
01:45:07,730 --> 01:45:12,540
Μας ζητήθηκε να παραμείνουμε σε αναμονή σε αυτήν την τοποθεσία.

639
01:45:13,240 --> 01:45:15,830
Θα σας ενημερώσουμε για οποιαδήποτε περαιτέρω εξέλιξη.

640
01:45:16,040 --> 01:45:17,600
Εκτιμούμε την υπομονή σας.

641
01:45:18,340 --> 01:45:19,900
Σας ευχαριστούμε για τη συνεργασία σας.

642
01:45:29,560 --> 01:45:31,820
-Τι κάνεις;
- Μετακίνηση.

643
01:45:33,290 --> 01:45:34,260
Φύγε από το δρόμο μου.

644
01:45:41,600 --> 01:45:42,930
Τίποτα λάθος;

645
01:46:03,990 --> 01:46:04,920
Μην κουνηθείς.

646
01:46:06,590 --> 01:46:07,920
Τι συμβαίνει;

647
01:46:08,290 --> 01:46:11,230
Αναλαμβάνουμε δράση μόνο μία φορά πάνω από τις Η.Π.Α.

648
01:46:11,560 --> 01:46:12,760
Μην είσαι τόσο άκαμπτος.

649
01:46:14,270 --> 01:46:15,860
Αλλαγή σχεδίου.

650
01:46:27,910 --> 01:46:30,040
Θα είμαστε ασφαλείς, σωστά;

651
01:46:30,950 --> 01:46:32,540
Σύντομα θα το μάθετε.

652
01:46:34,920 --> 01:46:36,320
Τι εννοείς;

653
01:46:39,130 --> 01:46:41,060
Δεν έχουμε θεραπεία;

654
01:46:42,560 --> 01:46:45,120
Δεν έφτιαξα κανένα αντίδοτο.

655
01:46:50,140 --> 01:46:52,130
Μας ξεγέλασες;

656
01:46:52,670 --> 01:46:56,470
Ένας αγοραστής πληρώνει 10 εκατομμύρια δολάρια για τον ιό και το αντίδοτο.

657
01:46:57,010 --> 01:46:58,670
Ο αληθινός σου στόχος.

658
01:47:00,680 --> 01:47:04,410
Περίμενε ένα λεπτό. Θα πεθάνουμε όλοι.

659
01:47:04,620 --> 01:47:07,250
Αν πρόκειται να πεθάνεις, πεθάνεις μόνος.

660
01:47:17,460 --> 01:47:18,930
Όλοι θα πεθάνουμε.

661
01:47:24,400 --> 01:47:26,700
Δεν θέλω να πεθάνω. Βοηθήστε με.

662
01:47:26,910 --> 01:47:33,900
Δρ. Kujo, βοήθησέ με. Βοηθήστε με.
Βοηθήστε με...

663
01:47:50,330 --> 01:47:51,020
Καπετάνιος.

664
01:47:53,930 --> 01:47:57,330
Ω, όχι. Το κορίτσι στην τηλεόραση είναι σε αυτό το αεροπλάνο.

665
01:47:57,600 --> 01:47:58,630
Τι συμβαίνει;

666
01:48:16,120 --> 01:48:17,050
Εντάξει;

667
01:48:18,160 --> 01:48:19,090
Κάτσε ήσυχα.

668
01:48:25,160 --> 01:48:27,690
Η Γη έχει τελειώσει ούτως ή άλλως.

669
01:48:31,910 --> 01:48:33,130
Απογείωση.

670
01:48:33,640 --> 01:48:35,770
Τελείωσε... Ανάθεμα.

671
01:48:38,040 --> 01:48:39,200
Λοιπόν, τελειώσαμε.

672
01:48:40,150 --> 01:48:41,640
Μην κουνηθείς.

673
01:48:48,290 --> 01:48:49,220
Σταματήστε το.

674
01:49:05,470 --> 01:49:06,630
Κινείται.

675
01:50:26,520 --> 01:50:28,320
Γεια, υπομονή.

676
01:50:32,030 --> 01:50:33,490
Μην τους πειράζεις.

677
01:50:34,130 --> 01:50:38,330
Είναι απλώς μια μικρή θυσία για έναν μεγάλο σκοπό.

678
01:50:39,270 --> 01:50:46,000
Όχι. Όποιος κι αν είναι ο λόγος, ο φόνος είναι πάντα κακό.

679
01:50:51,310 --> 01:50:54,610
Κρίμα. Τώρα είναι πολύ αργά.

680
01:50:54,810 --> 01:50:56,250
Όχι πολύ αργά.

681
01:50:59,750 --> 01:51:01,450
Το αντίδοτο.

682
01:51:04,490 --> 01:51:06,480
Τα καταφέραμε.

683
01:51:07,030 --> 01:51:10,120
Μπορούμε να τους σώσουμε όλους.

684
01:51:43,560 --> 01:51:45,830
Κάντε την ένεση σε όλους.

685
01:51:50,670 --> 01:51:52,190
Αρκετή ζημιά έκανες!

686
01:51:57,710 --> 01:51:59,370
Δεν το χρειαζόμαστε!

687
01:51:59,580 --> 01:52:03,710
Αυτό το κορίτσι και όλοι οι άλλοι εδώ θα πεθάνουν!

688
01:52:14,990 --> 01:52:19,160
Όπως είπε, θα πεθάνουμε όλοι.

689
01:52:20,830 --> 01:52:25,790
Η ανθρωπότητα, που καταστρέφει το περιβάλλον και διεξάγει πόλεμο, πρέπει να πεθάνει.

690
01:52:26,170 --> 01:52:29,110
Ένα σωστό οικοσύστημα θα σώσει τον κόσμο.

691
01:52:29,380 --> 01:52:33,780
Αυτό ήλπιζε ο Watari;

692
01:53:01,710 --> 01:53:04,140
Είπε: «Κάνε τον κόσμο καλύτερο».

693
01:53:04,410 --> 01:53:09,470
Καταστρέψτε λοιπόν την ανθρωπότητα! Πρέπει να αναλάβετε αυτό το σχέδιο!

694
01:53:09,720 --> 01:53:11,010
αρνούμαι.

695
01:53:11,920 --> 01:53:16,080
Η ανθρωπότητα πρέπει να έχει τη δύναμη να αλλάξει το μέλλον.

696
01:53:21,260 --> 01:53:22,730
Είναι πολύ αργά.

697
01:53:23,600 --> 01:53:27,620
Το αεροπλάνο θα πετάξει. Όλοι πεθαίνουν και ο ιός θα εξαπλωθεί.

698
01:53:27,830 --> 01:53:28,800
Όχι.

699
01:53:30,970 --> 01:53:34,870
Το μαγνητικό κύμα αυτού, είναι αρκετό για να συντριβεί το αεροπλάνο.

700
01:53:35,110 --> 01:53:38,670
Ο ιός θα πέσει στη θάλασσα και θα γίνει ακίνδυνος.

701
01:53:39,280 --> 01:53:40,910
Είναι ματ.

702
01:53:44,380 --> 01:53:47,650
Αν είσαι ζωντανός, μπορείς να ξεκινήσεις από την αρχή.

703
01:53:47,850 --> 01:53:52,150
Κανείς δεν έχει το δικαίωμα να το αφαιρέσει.

704
01:53:54,060 --> 01:53:55,820
Ξεκινήστε από την αρχή...

705
01:54:06,140 --> 01:54:10,010
Υπέγραψα συμβόλαιο με τον Θάνατο, θα πεθάνω σε δύο μέρες.

706
01:54:10,210 --> 01:54:12,040
Ο Θεός του Θανάτου (Σινιγκάμι);...

707
01:54:12,980 --> 01:54:14,610
Πρέπει να ζήσεις.

708
01:54:15,080 --> 01:54:18,180
Είναι επιθυμία του Watari.

709
01:54:42,910 --> 01:54:44,210
Κάντε σε όλους ενέσεις.

710
01:54:44,410 --> 01:54:45,380
ΕΝΤΑΞΕΙ.

711
01:54:49,520 --> 01:54:50,500
είσαι καλά;

712
01:54:52,290 --> 01:54:54,480
Υπάρχει αρκετό αντίδοτο για όλους.

713
01:54:55,960 --> 01:54:56,790
ΕΝΤΑΞΕΙ.

714
01:54:57,460 --> 01:54:58,790
Βιασύνη. Πάρε αυτά.

715
01:56:21,980 --> 01:56:23,040
Τι θα κάνεις;

716
01:56:52,650 --> 01:56:53,910
θα συγχωρήσω.

717
01:56:58,690 --> 01:57:00,120
Θα είναι εντάξει.

718
01:57:06,930 --> 01:57:10,490
Είσαι καλό κορίτσι. Σε πίστεψα.

719
01:58:29,880 --> 01:58:31,740
Ήταν τιμή μου να δουλέψω...

720
01:58:33,450 --> 01:58:36,780
...υπό τις διαταγές του θρυλικού Λ.

721
01:58:38,950 --> 01:58:40,850
Δεν είχα κουμάντο.

722
01:58:43,390 --> 01:58:45,990
Σουρούγκα-Σαν, χαίρομαι που σε εμπιστεύτηκα.

723
01:58:46,830 --> 01:58:48,820
Σας ευχαριστώ πολύ.

724
01:58:59,710 --> 01:59:02,700
Έχω ακόμα δύο μέρες.

725
01:59:44,650 --> 01:59:46,450
Είναι από το Λ.

726
01:59:57,600 --> 02:00:00,070
Μακί-Τσαν, καλώς ήρθες σπίτι.

727
02:00:01,440 --> 02:00:03,230
Πέρασες μια καλή μέρα;

728
02:00:12,050 --> 02:00:13,280
Ναί.

729
02:00:15,250 --> 02:00:17,280
Οι πέντε μέρες ήταν καλές.

730
02:00:18,420 --> 02:00:20,680
Μακί-Τσαν, καλώς ήρθες σπίτι.

731
02:00:23,760 --> 02:00:26,420
Κάντε και το αύριο μια καλή μέρα.

732
02:00:37,940 --> 02:00:39,640
Το ίδιο και σε σένα.

733
02:00:41,410 --> 02:00:42,780
Λ...

734
02:01:16,010 --> 02:01:19,380
1 ΜΕΡΑ ΑΠΟΜΕΝΕΙ

735
02:01:19,980 --> 02:01:21,240
Είναι αυτός;

736
02:01:21,550 --> 02:01:22,350
Ναί.

737
02:01:26,260 --> 02:01:30,780
Υπάρχει ένα πράγμα που θέλω να θυμάστε.

738
02:01:40,840 --> 02:01:45,570
Αλλά αυτό είναι το υπέροχο πράγμα σε αυτόν τον κόσμο.

739
02:01:49,240 --> 02:01:51,680
Θα δώσω ένα όνομα σε αυτό το αγόρι.

740
02:01:52,150 --> 02:01:55,120
Ο Watari θα ήθελε να το κάνεις.

741
02:03:19,600 --> 02:03:20,730
Watari.

742
02:03:21,800 --> 02:03:23,200
Θέλω να ζήσω...

743
02:03:24,770 --> 02:03:28,900
λίγο περισσότερο σε αυτόν τον κόσμο.